• Главная
  • Швейцар: история происхождения слова и профессии

Швейцар: история происхождения слова и профессии

3 декабря 2018

Несколько столетий назад на Руси словом «швейцар» называли    исключительно выходцев из Швейцарии. Тогда и о такой профессии ничего не слышали. А вот на Древнем Востоке уже начали появляться люди, которые брали на себя обязанности по встрече и зазыванию приезжих в гостиницы, заведениядля отдыха. Тогда в этой местности резко увеличилось число паломников, торговцев. И конкуренция между местными «отелями» заставила освоить новую сферу. В переводе на русский таких людей называли преддверниками.

Но как появилось устоявшееся название профессии? Точного ответа не сможет дать ни один этимолог. Существует несколько довольно практичных версий.

Для Швейцарии 18-ый век был тяжелым, и население спешно покидало рубежи своей страны. Многие бежали в Россию. Незнание языка заставляло их устраиваться на низко оплачиваемую работу на постоялые дворы и небольшие отели. На все вопросы эмигранты отвечали только одно: «швейцариц». Но любовь русских к упрощению всего и вся быстро обнулило окончание. Так, и закрепилось за людьми, встречающими гостей у дверей заведений, название «швейцар».

По другой версии швейцар – это не просто привратник и обслуга, а элитная охрана у дверей резиденции самого Папы Римского. И в этом есть доля правды, ведь уже много столетий в гвардию набирают исключительно швейцарцев. На итальянском слово означает одновременно и жителя Швейцарии и солдата Папской охраны.

А вот во Франции словом «швейцар» почти не пользуются. Здесь в ходу название профессии портье, но функции сотрудника гостиница такие же. С языка пятой республики слово переводится как дверь и имеет вполне прямой смысл.

Интересно, что жителей Швейцарии в России довольно долго называли швейцарами даже после официального добавления этого термина в словарь в 1806 году, как определение профессии. Произошла серьезная путаница, ведь и обыватели и даже официальные источники использовали слово для обозначения сразу двух понятий. Именно тогда и было принято решение ввести в оборот обозначение для жителей Швейцарии, как швейцарец. 

Обратный звонок
Оставить заявку

Спасибо, Ваша заявка принята.
Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время.

Назад